feedback

Хамрай Олексій Олександрович


Завідувач відділу, д.філол.н., старший науковий співробітник.
 

ORCID iD iconorcid.org/0000-0003-1343-5460

 

Основні наукові зацікавлення:

  • Лінгвістика
  • Семітологія
  • Гебрайські студії

 

Основні напрями дослідницької роботи:

  • Опис та каталогізація рукописів східного походження
  • Дослідження семантики граматичних форм

 

Відомості про дисертації:

  • Застосування формалізованого аналізу почерків при описанні єврейських рукописів. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. К., 1999

  • Омеження структури арабської граматики : семантика й синкретизм граматичного значення.. Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук. К., 2010

 

Основні наукові праці:

МОНОГРАФІЇ:

  • Обмеження структури арабської граматики. / О. О. Хамрай / Київ: Інститут сходознавства НАН України, 2009. ‑ 230 с.

  • Теоретична фонетика арабської літературної мови: навчальний посібник. – Київ : Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України. – 2014. – 220 с. (Ум. друк. арк. 8,5) наклад 300 екз

    СТАТТІ:

  • Деякі стилістичні особливості перекладу сучасної алжирської пісні.//Теорія і практика перекладу. Вип. 19. с. 135-140, Київ. ‑ 1993

  • До питання формалізаії типів почерку єврейських рукописів // Східний світ. ‑  №  2 . ‑ 1995 ( № 1. ‑ 1996). ‑ с. 126 ‑ 132.

  • Прагматические аспекты формализованного подхода к анализу графики еврейских рукописей // Єврейська історія та культура в країнах Центральної та Східної Європи. Матеріали міжнародної наукової конференції. Київ, 2‑-5 вересня 1995 р. ‑ К., 1996. ‑ С. 82 ‑ 86.

  • Передумови формалізації типологічних ознак почерків єврейських рукописів .// Східний Світ. ‑  №1‑2’1997. С. 112‑122.

  • Пізнання вершини. // Творець вічних цінностей. Київ, 1997. С. Ювілейний збірник, присвячений творчості М. Ауезова.106‑110.

  • Атрибуція єврейських рукописів: почеркознавчий аспект // Матеріали першої всеукраїнської науково-практичної  сходознавчої конференції. ‑ К., 1998. ‑ С. 115 ‑ 123.

  • Арабсько-єврейські рукописи:  почеркознавчий аспект // Сходознавство № 2. ‑ С. 19 – 25, Київ. ‑ 1998

  • Караїмські рукописи у фондах національної  бібліотеки України ім. В.І.Вернадського // Сходознавство. ‑ 1998. ‑  № 3‑4. ‑  С. 112 ‑ 118.

  • Визначення формальних ознак елементів графіки єврейських рукописів. Міжнародна конференція “ІІІ сходознавчі читання А. Кримського”, К., 1999, с. 28

  • Кількісні методи визначення параметрів почерку в єврейській кодикології та палеографії //  Сходознавство. ‑ 1999. ‑  № 7‑8. ‑  С. 120 ‑ 131.

  • Арабсько-єврейські рукописи у фондах НБУ ім. Вернадського. Міжнародна конференція “ІV сходознавчі читання А. Кримського”, К., 2000, с. 24

  • Практика графічного аналізу почерку в кодикологічному описі рукописів //  Сходознавство. ‑ 2000. ‑  № 9‑10. –  С. 45 ‑ 66.

  • Ассиріологія.//Енциклопедія сучасної України, К., 2001, с. 757

    Насб: до інтерпретації в термінах контенсивної типології. / О. О. Хамрай. // Сходознавство. – 2001. – № 13–14. – С. 156–166.

  • Перспективи застосування методологічних принципів контенсивної типології у вивченні граматичних явищ арабської мови./ О. О. Хамрай. // Східний Світ. – 2001. – №2 – С. 101–113.

  • Логіка ергативного мислення і традиційна арабська граматика. / О. О. Хамрай. // Сходознавство. – 2001. – № 15. – С. 54–65.

  • Місце категорії невідчужуваної приналежності в граматичній системі арабської мови. / О. О. Хамрай. // Сходознавство. – 2002. – № 19–20. – С. 128–134

  • Категорія невідчужуваної приналежності в граматичній системі арабської мови. Міжнародна конференція “VІІ сходознавчі читання А. Кримського”, К., 2003, с. 99‑102

  • До питання про кореляцію форм відносного прикметника та garr’у в арабській мові. / О. О. Хамрай. // Сходознавство. – 2003. – № 21–22. – С. 158–167.

  • До питання про функціонування неномінативних семантичних детермінант в текстах Старого Заповіту. / О. О. Хамрай // Східний Світ. – 2003.  – №3. – С. 114–118.

  • Зв’язок розвитку системи відмінювання з характером суб’єктно-об’єктних відносин в арабській мові. / О. О. Хамрай // Східний Світ. – 2003. – №4. – 2003. – С. 156–162.

  • Типова голосна арабського дієслова як наслідок семантично обумовленого аблаутного чергування. / О. О. Хамрай // Сходознавство. – 2003. – № 23–24. – С. 163–173.

  • До можливості співвіднесення моделей арабської ламаної множині з іменними класами. / О. О. Хамрай // Східний Світ. – 2004. – №1. – С. 154–159.

  • Арабські дієслова дії та стану як наслідок функціонування діатези активність/стативність. / О. О. Хамрай // Східний Світ. – 2004. – №2. – С. 169–173.

  • Моносилабізм як структурно-семантична детермінанта текстової номінації тибетського письма. // Дослідження цивілізацій Сходу та Заходу: історія, філософія, філологія. К., 2004, с.158‑166.

  • Ğarr, генітивна конструкція та зовнішній посесор в арабській мові Східний світ. – 2004. – №3. – С. 102–107.

  • Місце ядерних актантів в реляційній структурі арабського речення. / О. О. Хамрай // Східний світ, 2004. – №4. – С. 169–174.

  • Імплікативний зв’язок якісного прикметника з семантикою дієслівних словоформ в літературній арабській мові. / О. О. Хамрай //Сходознавство. – 2004. – №25–26. – С. 166–176.

  • I‘rāb, трансформаційний синтаксис і генеративна граматика. ІХ Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 1‑2 червня 2005 р. – 46‑47.

  • Тоновий контур і розвиток словотвірних моделей. //Китайська цивілізація: традиція та сучасність. Київ – 2005. 106-111.

    I‘rāb та сучасні формальні моделі опису мови. / О. О. Хамрай // Східний світ 2005. – №3. – С. 102–107.

  • Співвідношення темпоральності й аспектуальності арабського дієслова. / О. О. Хамрай //Східний світ. – 2005. – №4. – С. 156–161.

  • Арабські словотворчі моделі: дистрибутивні групи чи таксономічні класи? / О. О. Хамрай // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури 2006. – Вип. 11. – С. 28–32.

  • Перехідність дієслова та дифузність додатків в арабській мові.  / О. О. Хамрай //Східний світ, 2006 №3. – С. 157–161.

  • Семантические детерминанты в библейских текстах. Тринадцатая ежегодная международная конференция по иудаике. Москва, 30 января ‑ 1 февраля 2006.

  • Типологічні передумови аглютинації в арабській мові. Х Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 5‑6 жовтня 2006 р. – 80-82.

  • Системна типологія і арабська граматика. / О. О. Хамрай // Східний світ, 2006 №4 С. 106–111.

  • Арабські граматичні парадигми, інваріанти, прототипи і детермінанти мовного розвитку.  ХІ Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 1‑2 червня 2007 р. – С. 155 ‑ 157.

  • Аблаутне чергування широкого і вузького голосного як інваріант арабської граматичної системи. / О. О. Хамрай // Вісник Львівського університету.  – Серія філологічна. – Вип. 42. – Львів. ‑ 2007. – С. 116–125.

  • Прояви полісинтетизму в мовах різних морфологічних типів. Дослідження цивілізацій Сходу та Заходу: історія, філософія, філологія. К., 2007, с.133‑139.

  • Універсальні та специфічні риси граматичної системи арабської літературної мови. ХІІ Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 2‑3 жовтня 2008 р. – 113‑115.

  • Грамматические парадигмы, инварианты и прототипы грамматического значения в арабском литературном языке. Востоковедные чтения 2008. Тезисы докладов научной конференции 8‑10 октября 2008. Москва, 2008., с. 47.

  • Єврейські рукописи у фондах НБУВ // Східний світ, 2008. ‑ №1, С. 47‑49.

  • Інваріанти, прототипи й парадигми арабської граматики. / О. О. Хамрай //Східний світ, 2008 №3. – С. 173–179.

  • Місце прототипів граматичного значення в арабській граматиці.  / О. О. Хамрай // Вісник Львівського університету. – Серія філологічна. – Вип. 45. – Львів, 2008. С. 123–133.

  • О возможности соотнесения суффикса īn с арамеизмами в Септуагинте. // Вопросы еврейской истории. Материалы 16 Ежегодной Международной Междисциплинарной конференции по иудаике. Часть 2. Москва, 2009. – с. 22-25

  • Псевдодихотомічний характер парадигматики в арабській літературній мові. ХІІІ Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 22-23 жовтня 2009 р. – 87‑88.

  • Прототипы и инварианты в парадигматике современного арабского литературного языка // Бюллетень Общества востоковедов РАН. – Вып. 17: Труды межинсти­тут­ской научной конференции «Востоковедные чтения 2008»: Мо­сква, 8-10 октября 2008 г. – М.: Учреждение Российской академии наук «Институт востоковедения РАН», 2010. – С. 212‑237.

  • Записні книги єврейських громад у фондах НБУВ / І. А.Сергєєва, О. О. Хамрай // Орієнтальні студії в Україні. До ювілею Л. В. Матвєєвої. ‑ Київ, 2010. – С. 452‑463.

  • А. Ю. Кримський про обставини іудаїзації хозарів (фрагмент із другої частини монографії “Історія хазарів з найдавніших часів до Х віку”). Східний Світ 3.2011. С. 246-270.

  • Альтернативна гіпотеза А. Ю. Кримського про час і обставини іудаїзації хозарів. / О. Б. Бубенок О. О. Хамрай // Схід і діалог цивілізацій. До ювілею Ю. М. Кочубея. – Київ, 2012. – С. 51‑57.

  • Транскрипція й транслітерація арабомовних текстів. ХVІ Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 11 жовтня 2012 р. – 126‑129.

  • Транскрипція й транслітерація арабомовних текстів: від діакритики до просодичних шаблонів. // Східний Світ 3.2012. С. 94‑100.

  • Собрание пинкасов (записных книг еврейских общин) в фондах Института рукописи Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского. // Материалы XIX Международной конференции по иудаике. – Т. 3. – Москва, 2012. ‑ С. 9‑22.

  • Близький та Середній Схід: вектори стратегічного партнерства. // Сходознавство. – 2012. – № 60. – С. 203–230.

  • Фонологічні засади сегментації китайського тексту. // Китаєзнавчі дослідження. Том 2. Київ, 2012. ‑ С. 72‑82.

  • Коран: створення світу. // Polyphonia Orientis. До ювілею В. С. Рибалкіна. – Київ, 2013. ‑ С. 105‑113.

  • Просодичні перспективи арабської морфології. // Східний Світ 4.2013. С. 131‑138.

  • Феноменологическое измерение арабской грамматики //Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2013. Два выдающихся востоко­ве­да. К 90-летию со дня рож­де­ния И.Ф. Вардуля и Ю.А. Ру­бин­­чика. Труды научной кон­ференции. Институт восто­ко­ве­де­ния РАН 20 ноября 2013 г. / Отв. ред. З.М. Шаля­пи­на. Сост., научн. ред. А.С. Па­ни­на. — М.: Институт вос­то­коведения РАН, 2014. — 280 с. М.: Институт вос­то­коведения РАН, 2014. с. 39-50.

  • Роль давньоіндійських фонетичних уявлень у формуванні сучасної фонетичної термінології. Тези Міжнародної наукової конференції Сходознавчі читання А. Кримського „до 95-річчя від дня народження Омеляна Пріцака”. Київ 17.10‑18.10.2014 р.

  • Понятійний апарат давньоіндійської лінгвістичної традиції в контексті сучасної фонологічної термінології // Східний Світ 1.2015. С. 84‑91.

    Практична транскрипція іменних груп з теофорними компонентами арабського походження // Східний Світ 4.2015. С. 78‑83.

  • Детермінанти динаміки мотивації вивчення японської мови студентами мовних ВНЗ України. Pedagogy and Psychology, III (28), Issue: 55, 2015. С. 13‑16

  • До походження колекції рукописів гебрайською, арамейською та арабською мовами в Національній бібліотеці України ім. В. Вернадського. ХIX Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 16–17 жовтня 2015 р. – C. 36‑37.

  • Formation of Literary and Standard Languages: Cross-Culture Perspectives – the 1st International Conference on the History of Arabic Literature. – Kyiv, 4‑5 June 2015. – p. 17 – 18.

  • Практична транскрипція іменних груп з теофорними компонентами арабського походження. 16 Всеукраїнська ономастична конференція „Українська ономастика: минуле, сучасне, перспективи” 24-26 вересня 2015 р., Одеса.

  • Зібрання записних книг єврейських громад у фондах Інституту рукопису НБУВ // Східний Світ 2-3.2016. С. 123‑132.

  • Перспективи застосування феноменологічного підходу в описі арабської граматики // Східний Світ 4.2016. С. 111‑117.

  • Єврейські рукописи: списки та каталоги з Відділу фонду Юдаїки ІР НБУВ // Східний Світ 3.2017 С. 74‑83.

  • Практическая транскрипция “прекраснейших имен” как компонентов фамильно-именных групп арабского происхождения // Добірне намисто на шану арабіста збірник до ювілею Л.А. Петрової. Київ КНЛУ 2017. С. 218-230.

  • Міжнародна наукова конференція „ХXI сходознавчі читання А. Кримського” (Київ, ІС НАНУ, 17-18 листопада 2017 р.). Тези доповідей Доповідь: „ Біблійні тексти у зібраннях Відділу фонду юдаїки НБУВ” С 49‑50.

  • Феноменологічний аспект парадигматики арабської літературної мови.  / О. О. Хамрай // Вісник Львівського університету імені Івана Франка. – Серія філологічна. – Вип. 65. – Львів, 2017. С. 75–85.

  • Dimensions of Variations in MSA vs Spoken Dialects // The 3rd International Conference on the History of Arabic Literature, Kyiv, May 18-19, 2017. Book of Abstracts. – P. 17-18.

  • Біблійні тексти у зібраннях Відділу фонду юдаїки НБУВ // Тези доповідей Міжнародної наукової конференції „ХХI сходознавчі читання А. Кримського”. – К.: Інститут сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАНУ, 2017. – С. 49-50.

  • «Біблійні тексти у зібраннях відділу фонду юдаїки Національної бібліотеки України ім. В. Вернадського» // Східний Світ 3.2018. С. 58‑69.

  • Перспективи умоглядного підходу до опису арабської граматики // Східний Світ 4.2018. С. 86‑95.

  • Детермінантний підхід до опису арабської дієслівної морфології // Східний світ. – 2020. – № 2. – С. 135-154.

  • Хамрай О. О., Зуб Н. М. Власні імена східного походження в офіційному документообігу України // Східний світ. – 2020. – № 4. – C. 79-98.

  • Реальність граматичних явищ, істинність граматичного значення та “правильність” граматичних форм в арабській мові // Східний світ. – 2021. – № 4. – С. 115–128.

  • Бібліографічна класифікація матеріалів відділу фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського // Бібліотека. Наука. Комунікація. Від управління ресурсами – до управління знаннями. Матеріали міжнародної наукової конференції (Київ, 5-7 жовтня 2021 р.). – К., 2021. – С. 768-771.

  • Бібліотечно–бібліографічна класифікація літератури фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського // Рукописна та книжкова спадщина України. – 2022. – Вип. 29. – С. 263–280.

  • Застосування універсальних класифікацій для опису зібрань фонду юдаїки Інституту Рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського // Східний світ. – 2024. – № 3. – С. 150-176.