feedback

Мусійчук Вікторія Анатоліївна

 
В. о. завідувача відділу Азіатсько-Тихоокеанського регіону,
Старший науковий співробітник, кандидат філологічних наук
Відповідальний секретар журналу “Східний світ”
ел. пошта: V.Musiychuk@nas.gov.ua, victoria.viet@gmail.com
 

ORCID iD icon ORCID 0000-0002-4456-4487

Scopus Author ID  57224577167

ResearcherID  U-8342-2017

GoogleScholar 

 

Основні наукові інтереси:

  • лексикологія, лексикографія, стилістика, практична транскрипція в’єтнамської мови, переклад
  • в’єтнамська мова, література, культура, суспільство
  • українсько-в’єтнамське співробітництво

 

Основні напрями дослідницької роботи:

  • Типологія та функціонування неологізмів в’єтнамської мови
  • Рецепція західних ідей в країнах Східної, Південної та Південно-Східної Азії в новий та новітній час
  • Етнорелігійні та конфесійні меншини східного походження в соціокультурному просторі України
  • Формування модерних ідеологічних концепцій у країнах Східної, Південної та Південно-Східної Азії
  • Соціокультурні особливості розвитку та реалізації інтелектуального потенціалу в країнах Східної, Південної та Південно-Східної Азії
  • Модернізація Китаю в політичному дискурсі країн Азії та в Україні
  • Політичні та соціокультурні основи модернізаційних процесів у країнах Східної Азії: досвід для України
  • Особливості національного менталітету народів Східної Азії (В’єтнам, Японія) в контексті культурно-цивілізаційного діалогу Сходу та Заходу
  • Політичні можливості та регіональні особливості формування східного вектору стратегічного партнерства України

 

Відомості про дисертацію:

  • Паремійні одиниці сучасної в’єтнамської мови: ономасіологічний та лінгвокультурологічний аспекти / дис. канд. філол. наук, спец. 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії. К: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ, 2010. 

 

Основні наукові праці:

 

Монографії

  • Інтеграція традиційних уявлень у сучасну соціалістичну ідеологію В’єтнаму // Модерні ідеології Азії: колективна монографія. / Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ. – Київ, 2021. – С. 127 – 155.
  • В’єтнамське бачення Китаю: досвід асиметричного сусідства // Китай очима Азії. Колективна монографія. – К.: Інститут сходознавства ім. А.Ю. Кримського, Українська асоціація китаєзнавців, 2017. – С. 100–145.
  • Hợp tác khoa học – công nghệ, giáo dục – đào tạo và văn hóa // Quan hệ Việt Nam – Ucraina: Thực trạng và triển vọng / Nguyễn Quang Thuấn (cb). – H.: Khoa học Xã hội, 2012. – tr. 140-187. (đồng tác giả Onyschenko O.)
  • В’єтнамський менталітет через призму фразеології / В.А. Мусійчук. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. – 160 с.

Підручники

  • Теоретична фонетика в’єтнамської мови в таблицях (матеріал до курсу “Основи в’єтнамської фонетики”). Київ, 2023. 19 с.
  • Лексикологія в’єтнамської мови. (Конспект лекцій). Київ, 2022. 43 с.
  • В’єтнамська мова: підручник. Рівень В. / Ха Тхі Ван Ань, Мусійчук В.А. – Київ: Видавничий дім “Гельветика”, 2021. 376 с.  – ISBN 978-966-992-355-4.

Статті

  • Збірка Святого Письма каодаїзму. Том 1, передмова, записи 1–5 / Переклад з в’єтнамської, вступна стаття та коментарі В. А. Мусійчук. // Східний світ, №3 (124), 2024, с. 255-265.
  • Quan hệ Ukraine – Việt Nam: hiện trạng và triển vọng // Ukraine và Việt Nam – Đại sứ quán Ukraine tại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, 2023.
  • Ukraine – Vietnam education relationship: Situation of teaching Vietnamese in Ukraine / Musiychuk Victoria // European Studies Review, No. 2 (257), 2022. – pp. 40–46.
  • Викладання в’єтнамської мови в Україні: стан та перспективи / Мусійчук В.А., Ха Тхі Ван Ань // Східний світ, №2, 2022, с. 72-78.
  • Позначення українських соціополітичних реалій у в’єтнамській мові // Східний світ, №1, 2021, с. 85-92.
  • Фіксація нових слів в академічному словнику в’єтнамської мови // Східний світ, №2, 2020. – C.127-134
  • Từ mới và từ ngoại lai trong tiếng Việt của người Việt ở nước ngoài / Musiichuk Victoria // Ngôn ngữ, số 2 (357) – 2019, tr.12-21.  
  • В’єтнамська література в українських перекладах / Văn học Việt Nam qua các bản dịch tiếng Ukraine // В’єтнамська література для домашнього читання. Упор. Хоанг Туан Ву. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2019. – C. 9-16.
  • Міжнародна інтеграція в’єтнамської науки: наукометричний аспект // Східний світ, №4, 2019.  – C. 140-150.
  • Формування наукометричної термінології у в’єтнамській мові // Східний світ, №2, 2019.  – C. 55-62.
  • Вербалізація концепту ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ ПОТЕНЦІАЛ у в’єтнамській мові // Східний світ, №4, 2018. – С. 70-77.
  • Вплив науково-освітніх ресурсів на формування інтелектуального потенціалу В’єтнаму // Східний світ, №4, 2017.
  • Метафори міжперсональних стосунків у концептуалізації образу Китаю у в’єтнамському медіа-дискурсі // Китаєзнавчі дослідження. Збірник наукових праць. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, Т. 1-2, 2016. С. 91–96.
  • Китайські елементи у в’єтнамській лексиці: історичний, неологічний та стилістичний аспекти // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, № 15, том 2, 2015. – С. 107–110.
  • Модернізація та стандартизація в’єтнамської мови // Східний світ, № 3, 2014. – С. 107-113
  • Номінація Китаю у в’єтнамському медіа-дискурсі // Китаєзнавчі дослідження. Зб. наук. праць. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2014. – №1-2. – С. 168-173.
  • Розбудова зовнішньополітичних відносин України з В’єтнамом та доцільність встановлення стратегічних відносин // Східний вектор стратегічного партнерства України в умовах глобального світу. Аналітична доповідь. / За ред. В.О. Кіктенка. – К.: Інститут сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАНУ, 2013. – С. 126-136.
  • Практична транскрипція в’єтнамських власних назв українською мовою: голосні фонеми // Східний світ, № 2. К., 2012. – C. 77-84.
  • Văn học Việt Nam tại Ukraina: thực trạng và nguyện vọng // Quan hệ Việt Nam – Ukraine: Lịch sử, hiện trạng và triển vọng. Kỷ yếu Hội thảo quốc tế / Nguyễn Quang Thuấn (ch.b.). Hà Nội, NXB Từ điển Bách khoa, 2011. – Tr. 131-141.
  • Проблема передачі в’єтнамських власних назв українською мовою // Східний світ, № 3. К., 2010. – С. 192-197. 
  • Класифікація в’єтнамських паремійних одиниць: проблеми термінології // Сходознавство, №37. К., 2007. – с. 80-91.
  • Звертання в сучасній в’єтнамській мові // Сходознавство, №25-26. К., 2004. – с. 91-96.